plant manager：工厂经理；厂长。指负责管理一座工厂/生产基地（plant）的日常运营、生产计划、人员与安全、质量与成本等的管理人员。（在不同公司里也可能称为“厂务经理/生产基地负责人”。）
/ˈplænt ˌmænɪdʒər/
The plant manager toured the assembly line every morning.
工厂经理每天早上都会巡视装配线。
After the accident, the plant manager implemented stricter safety procedures and retrained the staff, which significantly reduced downtime.
事故发生后，厂长推行了更严格的安全流程并对员工重新培训，大幅减少了停工时间。
plant 在这里不是“植物”，而是“工厂、生产设施”，源自拉丁语 planta（“嫩枝、插条”），后来在英语中引申出“安置、栽种”，再进一步引申为“（设备）安装、设施”，最终形成“工厂/厂房”之义。manager 来自意大利语 maneggiare（“操控、管理”），与 mano（“手”）相关，体现“掌控、管理”的含义。合起来 plant manager 就是“负责工厂（设施）运营管理的人”。
由于 plant manager 属于较强的职业/职务用语，更常见于新闻报道、商业与管理类非虚构写作、行业案例与企业传记中；在传统小说与诗歌等文学经典里作为固定职称出现的频率相对较低。较常见的载体包括工厂题材的纪实作品、工业管理案例集与商业报道文本。
Select Language